Expressions idiomatiques

Le portugais et le français sont deux langues latines très proches. Les expressions idiomatiques montrent assez bien que nous sommes souvent proches jusque dans les images utilisées :

a preço de ouro	à prix d’or
bater com o nariz na porta	se casser le nez à la porte
cabeça de melão	cervelle de moineau (moineau = petit oiseau)
dar a última cartada	jouer sa dernière carte
estar em maus lençóis	être dans de mauvais draps
ficar com a pulga atrás da orelha	avoir la puce à l’oreille
gota d’água que faz transbordar	la goutte d’eau qui fait déborder (le vase)
história pra boi dormir	une histoire à dormir debout
inimigo público número 1	l’ennemi public numéro 1
jogar verde para colher maduro	prêcher le faux pour savoir le vrai
lágrimas de crocodilo	larmes de crocodile
mandar tomar banho	envoyer quelqu’un sur les roses
no dia de São Nunca	la semaine des quatre jeudis
os dados estão lançados	les dés sont jetés
pagar com a mesma moeda	rendre la monnaie de sa pièce
queimar todos os cartuchos	brûler toutes ses cartouches
recarregar as baterias	recharger ses batteries
sair à francesa	filer à l’anglaise
ter sangue quente	avoir le sang chaud
última moda	être à la dernière mode
virar a página	tourner la page
zero à esquerda	zéro pointé

D’autres idiomes sont par contre très différents. Lesquels connaissez-vous ?