Dialogue: une rencontre

Márcia :

Bonjour, je m'appelle Márcia, et vous?

Olá! Meu nome é Márcia . E o seu?

Michel:

Bonjour Márcia, je m'appelle Michel.

Olá Márcia, me chamo Michel.

Márcia :

Michel, vous êtes Français, n'est-ce pas?

Michel, você é francês, não é?

Michel:

Oui Márcia, je suis Français. Et vous?

Sim Márcia, eu sou francês. E você?

Márcia:               

Je suis Brésilienne. Mon fiancé est Argentin. Le voici. Il s’appelle Juan.

Eu sou brasileira, meu noivo é argentino e ele se chama Juan.

Michel:

Enchanté.

Muito prazer.

Juan:

Je ne parle pas bien le français. Tu parles le portugais ?

Eu não falo bem  o francês. Você fala português ?

Michel :

Si, je le parle un peu, mais, si tu parles plus lentement, je comprends ce que tu dis.

Sim, eu falo um pouco, mas se você falar mais devagar eu entendo o que diz.

Márcia :

Cela fait combien de temps que vous êtes ici ?

Quanto tempo você está aqui ?

Michel :

Trois jours. Je suis ici pour deux semaines.

Três dias, e ficarei por duas semanas.

Juan :

Vous êtes ici pour affaires ou en voyage touristique ?

Está aqui a negócios ou a passeio ?

Michel :

Non, je suis en vacances.

Não, estou de férias.

Márcia :

Comment avez-vous appris le Portugais?

Como você aprendeu a falar o português ?

Michel:

Avec des livres et sur internet.

Estudando em livros e através de sites na internet.

Juan:

Je voudrais en savoir plus, mais il faut que j'y aille maintenant.

Eu gostaria de saber mais, mas tenho que ir agora.

Michel:

Ce fut un plaisir de vous connaître !

Foi um prazer  conhecer vocês!

Juan:

Enchanté, Michel. Que tout se passe bien pour toi !

Muito prazer, Michel. Passar bem !

Marcía:               

J’espère te revoir rapidement !

Muito prazer Michel, espero te ver em breve.