Au restaurant. Dialogue en français avec traduction en portugais.

Paul et Anne entrent dans un restaurant.

Paul  e Anne entram em um restaurante.

Serveur - Bonjour ! Une table pour deux ?

Atendente: - Bom dia! Uma mesa para dois?

Paul – Oui, s’il vous plaît.

Paul: - Sim, por favor.

S – Vous préférez près de la fenêtre ou au fond ?

Atendente: Vocês preferem  - a mesa - perto da janela ou mais ao fundo?

Anne – Je préfère être près de la fenêtre. La vue est si jolie !

Anne  - Eu prefiro perto da janela. A vista é linda!

S –Désirez-vous un apéritif ?

Atendente: - Vocês gostariam de um aperitivo?

P – Non, merci.

Paul: - Não, obrigado.

S – Voici la carte.

A: - Aqui está o menu.

Un peu après…

Um tempo depois...

S – Puis-je prendre votre commande ?

A: Posso anotar os pedidos?

P – Non, nous ne sommes pas encore prêts.

P: - Não, não decidimos ainda.

A – Nous ne pouvons pas nous décider. Que nous recommandez-vous ?

A -Nós não conseguimos nos decidir. O quê você nos recomenda?

S – Je vous suggère de prendre le plat du jour. C’est du poulet avec une sauce aux champignons.

A: - Eu sugiro o prato do dia. É um frango com molho de champignons.

P – Y a-t-il des frites en accompagnement ?

P: - Vêm batatas fritas como acompanhamento?

S – Oui, bien sûr. Ou des pommes de terre à la vapeur si vous voulez.

A: - Sim, com certeza. Ou batatas cozidas se preferir.

P – Je préfère les frites.

P: - Eu prefiro elas fritas.

A – J’aimerais une salade en entrée.

A: - Eu gostaria de uma salada como entrada.

S – Pour Monsieur aussi ? Bien, c’est noté.

A: - Para o senhor o mesmo? Bom, está anotado.

A –Qu’avez-vous comme dessert ?

A: - O quê você recomenda de sobremesa?

S – Aujourd’hui nous avons de la tarte aux pommes, du flan ou de la glace.

A: - Hoje temos torta de maçã, flan ou sorvete.

P – Je vais prendre la tarte aux pommes.

P: - Vou querer a torta de maçã.

A – Et moi, une glace. Quels parfums avez-vous ?

A: - E eu, um sorvete. Quais sabores vocês têm?

S – Vanille, fraise, chocolat, …

S :- Baunilha,  morango,  chocolate, …

A – Fraise, c’est très bien.

A :- Morango está bom.

S – Voulez-vous commander du vin ?

S :- Vocês gostariam de pedir o vinho?

P – Oui, j’aimerais un pichet de vin du patron.

P :- Sim, uma garrafa de vinho tinto.

A – Puis-je avoir une bouteille d’eau, s’il vous plaît ?

A :- Eu quero uma garrafa de água, por favor?     

S – Certainement. Je vous apporte ça.

S :- Sim. Já vou trazer.

(La traduction en portugais est de Ricardo, du Brésil)